Get Star Trek - Synchronisation und Untertitelung im SF-Genre PDF

By Stefan Rein

Studienarbeit aus dem Jahr 2002 im Fachbereich Filmwissenschaft, word: 1,7, Ruhr-Universität Bochum (Institut für Medienwissenschaft), Veranstaltung: Translating renowned Cinema & tv, Sprache: Deutsch, summary: Synchronisation ist in Deutschland ein gängiges Verfahren, um fremdsprachige Filme für das breite deutsche Publikum verständlich in die Kinos zu bringen. Nahezu jeder nicht deutschsprachige movie wird von verschiedenen Tonstudios, welche sich auf die Übersetzung dieses Mediums spezialisiert haben, ins Deutsche übersetzt.
Untertitelung ist, im Gegensatz zu vielen unserer europäischen Nachbarn, ein hier eher nicht weit verbreitetes Verfahren der movie- und Fernsehübersetzung. Dennoch gibt es movie- und Fernsehproduktionen, die in der übersetzten deutschen Fassung mit der Untertitulierung arbeiten.
Auf den folgenden Seiten soll untersucht werden, in wie weit Untertitelung in den Serien und Kinofilmen des Science-Fiction-Phänomens superstar Trek genutzt wird und welche Probleme es bei der Synchronisation einer solchen Science-Fiction Reihe geben kann. Des weiteren sollen besonders gelungene, aber auch mißlungene Szenenübersetzungen betrachtet werden.
Diese Arbeit stützt sich dabei wenig auf fachspezifische Literatur, sondern
vornehmlich auf die Erkenntnisse aus dem Seminar.

Show description

Read Online or Download Star Trek - Synchronisation und Untertitelung im SF-Genre (German Edition) PDF

Similar arts, film & photography in german books

Get Erich Kästner – ein „verbrannter Autor“ als Augenzeuge im PDF

Studienarbeit aus dem Jahr 2009 im Fachbereich Medien / Kommunikation - Mediengeschichte, observe: 1,0, Freie Universität Berlin (Politik- und Sozialwissenschaft), Veranstaltung: Einführung in die Exilpublizistik , Sprache: Deutsch, summary: "Wir sitzen alle im gleichen Zugund reisen quer durch die Zeit.

Bedeutungszuweisungen in der Musikalischen Früherziehung: - download pdf or read online

Das vorliegende Buch widmet sich der Frage nach den kindlichen Bedürfnissen, Erwartungen, Werthaltungen, Ideen und Umgangsweisen bezüglich Musik und Musikalischer Früherziehung. Dies erfolgt auf theoretischem und qualitativ-empirischem Wege und mündet in didaktische Impulse zur Integration der kindlichen Perspektive in den Unterricht.

PADP-Script 007: Musterbuch II von 1771: Strickmuster, by K-Winter Atelier-Kalai PDF

Die PADP-Script-Sammlung enthält Vorlage- und Musterblätter für Studium, Handwerk und Handel. Jedes Musterbuch soll eine Anregung zum selber machen, selbst basteln, selber bauen, selbst entwerfen oder selbst gestalten sein. Anwendungsbereiche: Mittelaltermarkt, Leinenweber und Bildweber, Wandteppich, Teppich, Teppichmuster, Leinen Bildweberkunst, Armbänder knüpfen, Muster, Vorlagen, Freundschaftsbänder selbst geknüpft.

Download PDF by Gabriele Lieber,Bettina Uhlig: Narration: Transdisziplinäre Wege zur Kunstdidaktik (Kontext

Narrationen gehören zum Menschsein, denn Erzählen ist ein Urbedürfnis der Menschen. Erzählungen sind eine shape der Kommunikation und Interaktion des Menschen mit der Welt. Durch und mit ihnen vergewissert sich der Mensch seiner sozialen und kulturellen Lebensbezüge, schließt imaginierend an Denkweisen und Handlungspraktiken an und legt die Welt für sich und andere aus.

Additional resources for Star Trek - Synchronisation und Untertitelung im SF-Genre (German Edition)

Example text

Download PDF sample

Star Trek - Synchronisation und Untertitelung im SF-Genre (German Edition) by Stefan Rein


by Michael
4.0

Rated 4.26 of 5 – based on 34 votes